塞林格简介
没有哪本书比起《麦田里的守望者》更适合给年轻人阅读了！年轻是一种什么状态？年轻是一种笨拙的状态。年轻人不会像孩童般少不更事，也不至于像大人那样圆滑世故，一切都是恰到好处。笨拙的少男少女会用纯净的双眼探寻世界每个角落，会在羽翼未丰的时候以弹跳的方式追逐天空，还会不加掩饰地皱起眉头和舒展愁容。恐怕也只有这种状态的人，才会不留余力地去寻找“麦田”吧。
王家卫曾在《2046》里提到：“其实爱情是有时间性的，认识得太早或太晚都不行。”这个道理同样适用于阅读，某些书太早或太晚去读，均是一种错过。而经典便是能打破这种时间性，令人“一见如故”，塞林格的《麦田里的守望者》便具备这种特质。很多人会将这本书与“青春”捆绑在一起，从故事主人公的年龄来看，小说主人公霍尔顿是位16岁的少年，故事情节关乎年轻人的日常，连语言风格也偏向年轻人的口语，如果凭这些特点就断定这只是本“青少年读物”，那显然矮化了这本小说。自1951年出版以来，对这本小说的诠释就没有中断过。除了对小说文本的研究外，这本小说引起的社会反响更是可以作为一种现象反复探讨。
这是属于我的故事
《麦田里的守望者》在当年一经发售便引起一阵热潮，时至今日，依旧吸引着一批又一批新的读者。这本小说的魔力在哪？其中一个原因也许是它击中了弥漫于社会里隐而不现的情绪。第二次世界大战，因为主战场不在美国，美国不需要花太多精力在战后恢复上，这段期间的美国处在一个国力极速上升的阶段。但是看似太平盛世的背后，潜藏着一场精神危机。这种危机主要体现在新一代年轻人身上，战后社会成长起来的一代人面临的是一系列的革新，年轻的一代因此催生出与上一代截然不同的生活方式，历史上称他们为“垮掉的一代”。在20世纪50年代，这股新生的势力还处在被压抑的状态，大规模地发声还得到60年代。J.D.塞林格的这本小说有其独特的前瞻性，他很早便道明了在这个时代下年轻人种种的不适，他抓住年轻人茫然不知所措的状态。所以不免让年轻的一代读完之后雀跃道：“这是属于我的故事”。
以上说法能解释为什么此书能在美国畅销，但是《麦田里的守望者》为什么能成为世界性的畅销书？以中国为例，这本书最早的译本出自施咸荣先生，首次出版于1963年，但在当时仅作为内部发行的读物，也就是俗称的“黄皮书”，它在流通上被严格限制。真正开始面向大众是在1983年，此版本还附上了留美学者董鼎山的评论。董先生以巴金《家》中的觉慧来比附霍尔顿，他认为两者都有着一致的反叛精神，两者都对上一辈的价值观存疑。可是两者还是有不同之处，如果说觉慧反叛的对象是具体的封建社会，而霍尔顿到底在反叛什么？如果说觉慧的反叛是一种有意识的行为，他也确信自己的不满是正确的，那霍尔顿的反叛更多是一种情感的流露，他未必能很清楚地说明自己不满的缘由，有时候霍尔顿自己就是自己不满的对象。从小说中可以看出，有时候他是先有了不满的情绪，随之才去寻找一个不满的对象。这种无缘由的行为就像一部电影名——“无因的反叛”。
图为《无因的反叛》剧照
电影由詹姆斯·迪恩饰演
评论家会认为霍尔顿是一个“反英雄式的人物”，但是霍尔顿本人无意去承担这一种意义，他似乎只是跟随着自己本能的反应。与其说霍尔顿代表了一类年轻人，不如说他代表了一种状态。大家对小说里的霍尔顿共鸣的背后，其实是对霍尔顿折射出的状态有共鸣。这是一种什么样的状态？迷茫、易怒、空虚且多情，虽然多愁善感的人古来有之，但是如果有大面积的人群都陷入这种状态，这是否蕴含了某种历史趋势？尽管小说回应的是美国上个世纪50年代的问题，但是这些问题具有的普遍性让它超越了时代的隔阂。霍尔顿的无所适从、茫然不知所措本质上是一种“无根”状态，“无家可归”是现代人失落了精神家园的境况。霍尔顿的流浪如同《奥德赛》中奥德修斯的漂泊，“麦田”就像一个渴望抵达的家园悬挂在某个地方。（所以对迫切需要重建精神家园的80年代的中国而言，中国读者很容易就能找到切入这本小说的入口。）从这个角度解读，《麦田里的守望者》是深刻的，它贴合了现代人的心灵世界，绝不是单纯的“青少年的读物”。
权威译本
施咸荣先生版的《麦田里的守望者》至今已过半个世纪。这么多年，也有不少新译本出现，比如孙仲旭的译本。孙先生1999年着手翻译，在多次校译后，于2007年在译林出版社出版。这个译本可取之处在于更传神地传达了霍尔顿的语言特色，将霍尔顿语言里生猛的部分凸显出来。
除了《麦田里的守望者》，J.D.塞林格的其他作品也同样出色，但因为没有系统翻译出版过他的作品，所以很长时间，很多短篇小说都只是散见于各文学刊物。为了解决这个问题，译林出版社于2007-2009年间把《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》翻译出版，这对国内的塞林格迷来说是件幸事。
2019年1月1日，是美国作家塞林格100周年诞辰纪念日。译林出版社出版了一套全新的塞林格全集，并于2019年1月5日，在方所广州店开展塞林格全集国内首发式。本次选择在广州进行首发式，借此悼念生前在广州生活的译者孙仲旭先生。
活动预告
麦田里的守望者
——这一夜，我们读塞林格
时间：2019年1月5日（六） 19:00-21:00
主持：麦小麦（阅读推广人）
嘉宾：戴新伟（作家，南方都市报《阅读周刊》前主编）、雷剑峤（书评人，“易简”知识付费合伙人）
地点：方所广州店（广州天河区天河路383号太古汇MU35号）
主办方：译林出版社
协办方： 方所、路上读书人
?
【参与规则】
1.活动免费，扫描下方二维码可进入“方所会员服务”小程序进行积分兑换报名，分为两种方式：
（1）200积分可兑换前排预留座入场券，数量有限，兑完即止，座位预留至开场前10分钟。
（2）0积分可兑换普通入场券，数量有限，兑完即止，座位从“非预留区”起坐，座位预留至开场前10分钟。
2. 入场券有限，于活动开始前3小时截止兑换，详询客服：020-38682327转601；
3. 活动凭卡券核销入场，逾期卡券作废；
4. 此活动一经兑换不退积分，不与其他活动一同使用；
5. 方所在法律范围内对此活动保有解释权。
?嘉宾介绍?
麦小麦
?
既是编辑，又为作家，现居广东。出版有《轻熟女词典》《越爱越明白》等著作，在荔枝FM个人电台开设“麦小麦讲故事”。热衷阅读推广，是“爱读书会”的组织者。
戴新伟
?
诗人、作家，南方都市报《阅读周刊》前主编。著有散文集《水红色少年》，文学评论集《许多张脸，许多种情绪》。
雷剑峤
书评人、媒体人。曾为南都书评编辑、搜狐文化主编。现为“易简”知识付费合伙人。
读者征集
本次活动还有“读者征集”环节，欢迎大家踊跃参加啦。被征集的读者除了可在现场朗读塞林格作品并分享自己的见解，还可以获得书和手账本作为礼物噢。有意者赶紧在留言区报名啦：附上你与塞林格的故事，比如谈谈最爱的塞林格作品，塞林格作品如何影响你，当今阅读塞林格作品的意义等等，我们将在留言中抽取幸运鹅！
*本次征集仅限届时能够到广州店现场的读者。
本文作者/编辑：海边的卡夫卡
