商山早行赏析
前言上一期读诗，南昌市雷式学校的学生一首李商隐《夜雨寄北》，让我们感受了“巴山夜雨”的情愫。夜间的雨声淅淅沥沥，房间里烛火通明，许久未见的人儿默默私语、畅聊，对于身在异乡的人来说，这是朝夕暮盼的。当然，对于故乡、亲人等的思念还有许多中表达。本期读诗，我们邀请到了南昌大学附属中学的田先兰老师和她的学生们，为我们带来配乐诗朗诵——温庭筠《商山早行》，指导老师是周华荣。让我们共同感受温诗人的思乡之情。商山早行唐 温庭筠晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。Early DepartureWen TingyunAt dawn I rise and my cab bells beginTo ring, but in thoughts of home I am lost.The cock crows are the moon sets over thatched inn;Footprints are left on wood bridge paved with frost;The mountain path is covered with oak leaves;The posthouse bright with blooming orange trees.The dream of my homeland still haunts and grievesWith mallards playing on the pool with geese.译：许渊冲诗歌译文（参考）：黎明起床，车马的铃铎已震动；踏上遥遥征途，游子悲思故乡。鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余晖；板桥弥漫清霜，先行客人足迹行行。枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，鲜艳地开放在驿站的泥墙边。回想昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群鸭雁，正嬉戏在岸边的湖塘里。背景知识知多少Background knowldege诗人简介：温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。诗歌赏析：《商山早行》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗描写了旅途中寒冷凄清的早行景色，抒发了游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意，字里行间流露出人在旅途的失意和无奈。整首诗正文虽然没有出现一个“早”字，但是通过霜、茅店、鸡声、人迹、板桥、月这六个意象，把初春山村黎明特有的景色，细腻而又精致地描绘出来。全诗语言明净，结构缜密，情景交融，含蓄有致，字里行间都流露出游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之情，是唐诗中的名篇，也是文学史上写羁旅之情的名篇，历来为诗词选家所重视，尤其是诗的颔联：“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，更是脍炙人口，备受推崇。注：资料来源于360百科。本期朗读嘉宾，来自南昌大学附属中学的老师——田先兰和她的学生们，为我们朗读《商山早行》。让我们共同聆听。 符音海—-商山早行.mp3 00:00 00:44 后退15秒 倍速 快进15秒 Lancyn?Tian–Early?Departure.mp3 00:00 00:59 后退15秒 倍速 快进15秒 田先兰，南大附中高中英语教师，教育硕士，中教一级。 获“探究杯”教学（教研）能力竞赛二等奖；南昌大学附属中学“优秀教师”“优秀班主任”荣誉称号。指导学生参加21世纪中学生英语演讲比赛江西赛区高中组一等奖。热爱教学，热爱园艺，热爱一切美好事物，立志成为一名优秀的高中英语教师。读诗感悟：从学生时代开始就喜爱朗诵的我，此次作为学生们朗诵《商山早行》中英文版本诗歌的指导老师，我也亲自参与了英文译本的朗诵。跟学生们一块朗诵诗歌的过程是美好而快乐的，他们的认真参与也感染着我。在朗诵的过程中我们一起去感受并发现诗歌之魂、诗歌之妙、诗歌之扣人心扉的地方。诗歌作为中华文化重要的组成部分之一，需要我们去认真学习和传承。在朗诵许渊冲老先生的英文译本时，我也深受启发！这让我决定在以后的课堂中，要将更多中国传统文化的内容融入进自己的英文课堂，让我们的学生多方面多角度地学习语言，感受文化。学生读诗感悟点击图片查看：田老师和同学们精心制作了视频，让我们一起来观看吧~！朗读嘉宾符音海李娅萌罗沁尔田先兰老师候嘉乐王艺涵归纳知识点language points感谢田先兰老师和同学们的认真朗读和周华荣老师的指导。在录音中，配乐的选择与配乐的长度都很合适，在充分把握了诗人借诗句表达情感的基础上，声音饱满，发音清晰，并且可以感受到在朗读中情感与力量的的流动。在朗读时，要先充分备稿，想好了用什么样的思想感情，就放心大胆地用声音将情感传达演绎出来，这一点，他们做得很棒！接下来让我们进入知识点归纳环节（注：图片截取的释义为该词在本诗中的用法，供大家参考。）：1.crow [kro?]，动词，鸣叫；名词，乌鸦。2.haunt [h??nt]，动词，出没、萦绕于。注：图片来源于柯林斯在线词典。小德微语一场秋雨一场寒，天气变冷，早读也变得愈加辛苦。无论是对于老师还是学生们来说，在冷天一大早离开温暖的被窝的确需要意志力。有多少次，天色微亮出门等待首班公交？有多少次，走下静谧的楼道瞥见城市的清晨睡意？就如同诗中“鸡声茅店月，人迹板桥霜。”我们的高中生涯里，总会遇见一些属于那些早读甚至晚自习后，独自一人或是结伴发现的一抹青春记忆里的风景，有时候，它只有你知道，但也已经足够。气喘吁吁，跑进教室——看见熟悉的一切，又是新的一天；努力，新的一周！诗享会提醒大家防寒保暖，大家早安！下期预告诗享会持续向读者朋友们发出诚挚邀请：只要您有想法，有意愿，随时欢迎您通过公众号留言等方式来报名参与读诗活动。下一期拟朗读诗歌——柳宗元《渔翁》。诗享会诗享会感谢关注，感谢转发。
