亲爱的微友：
去年有一期《经济学人》（2016年第28期）特别撰文讲述了中国的移民潮，当时看到其中某些数据和事实我也挺震惊的，比如某一年1万亿美元的资金外流、从1998年的两三万增长到到2015年的五十多万的留学人数。下面我就翻译一下这篇文章，一起看看有多少人的想法跟你是一样、或者不一样的。
移民——海外长征
中国的精英和富豪正在成批量出国。
在偏远的中国西部地区，戈壁滩边上，一群17岁的孩子正在一堂社会学课上讨论革命（俄国革命）和国家主义的利用和滥用。这些学生是在中国的课堂里学习二战，但是，他们就读的是兰州东方加拿大学校，这意味着他们今后不会选择在中国书写自己的未来。他们所有人都会出国留学，多数去加拿大，其他人去美国、澳大利亚和英国。中国人的留学需求如此巨大，以至于甘肃——中国第二贫穷的省份——都在这里在建造新的宿舍楼以供更多学生住宿。工地的广告牌张贴着“中国梦”的海报（此处略一句），但就像全中国成千上万的其他人一样，这些少年和他的家人都怀揣着另一个的梦想：逃离。这种异乎寻常的中国人口外流，是近几十年最引人注目的趋势之一。据北京中国与全球化智库的王辉耀称，自从1978年改革开放以来，已有1000万中国人出国。世界上只有印度和俄罗斯移居到外国的人口比中国更多，但是如果看移居人口数量的累积所花费的时间的话，印度和俄罗斯要比中国长很多。像兰州东方学校的大批学生出国只是冰山一角。自2001年起，100多万中国人变成了别国公民，其中大部分去了美国。到国外永久定居的数量要多得多，这种身份通常授予与拥有多年工作经验的特定专业人士，并可以转成公民。中国人是投资移民主要来源，这是很多国家为超级富豪提供的移民快速通道。还有一些人把资金转移到海外，投资国外企业或购置房产。官方规定，中国人一年只能转5万美元到境外，但很多人找到了新的门路避开这个规定：有些人在进口商品时多付点钱，有些人与国外实体做虚假交易，有些人先起诉国外实体、然后败诉并导致“极大损失”。一个出口产业出国留学已变成了一个大众梦想。据上海社会科学院调查，如果家里有条件的话，51%的中国父母会送孩子留学。（此处略一句）这不仅仅限于超级富裕的家庭。梁玉奇来自张掖，兰州附近的一个城市，在悄无声息的引导下，她准备到一所相对便宜的加拿大州立大学去学心理学。她父母是政府官员，没出过国，就从亲戚那里凑钱资助她的学费。她母亲说，这种牺牲是值得的，玉奇在中学的时候又胖又普通，现在她很自信，会提很多的问题。很多其他人为了离开而倾其所有。去年，有超过50万大学生去了国外。中国成百上千的国际学校都是为这个有前途的市场而设。有些学校专门招收海外华人，通常是归国华人在海外生育的后代。2003年起，像兰州东方中学这样的中国普通学校不断增多，他们向中国护照持有者推出利润可观的国际班课程。兰州东方中学国际部的学费是7万元一年，是普通学校学费的11倍。这些课程很受欢迎，但在毕业后动用公共设施和资金送孩子出国却激起的人们的强烈反对。北京市政府和几个省政府已经停止了对新的国际班项目的审批，教育部也在考虑在全国范围内禁止开设国际班。但是，留学生有年轻化的趋势。从2005年开始，光在美国留学的中国中学生人数已经增长将近60倍，有35000人。根据教育部的数据，1978年以来有400万中国人出国留学，一半都没有回国。如果按照大多数非官方的数据，没有回国的比例还要大。有些领域的人才流失极其严重，中国几乎所有的理科尖子生都出国读博。拥有美国博士学位的中国理工科学生中，85％出国5年后都没有回国。兰州东方加拿大学校的许多孩子都知道，他们肩负着整个家庭的未来。16岁的海英熙说她毕业时必须找到一份足够好的工作，这样他的父母、弟弟和祖父母、外祖父母才能够移民。一，二，跑中国人一直认为教育是通向成功之道，这就是为什么中产阶级现在都集中精力送孩子出国留学。有一个北京女商人准备在美国生孩子，她说她不想送孩子去中国学校，因为在中国，为了上一个好的小学，她必须送礼行贿，然后为了确保老师满意，就要送更多的礼。“我不在乎钱，但这样实在太麻烦。”另一个家长质疑：在这样一个系统里，孩子怎么能学到正确的价值观？其他人找到了不同的逃离策略。实际上，超级富豪都可以买到国外的居住权。中国人在英国投资200万英镑（300万美元）即可获得5年的永居权，澳大利亚是500万澳元（360万美元）。2008年以来，有大约7万中国百万富翁通过投资移民去了加拿大。这个项目已经叫停，但加拿大依然在鼓励中国企业家和初创企业过去。香港已经打击了大陆孕妇去香港生育、然后拿香港护照的行为（港人身份也不像以前那样炙手可热了），不过去美国和其他国家生育的游客呈增长趋势。许多跨国公司员工，最后也调动到了国外其他地方。中国的大多数创新型企业是由归国商人领导的，但他们中大多数人是在给自己或孩子留有退路的前提下回国的。中国政府耗巨资成立了一些吸引海归学术人才的项目，有些人接受了邀请，但他们首先都确保孩子在国外出生，给他们将来的定居地多一个选择。姚明，著名的2.29米高的篮球运动员，中国的标志性人物，但他现今6岁的女儿出生在美国；陈凯歌，中国最知名的电影导演之一，有至少两个美籍子女；影星巩俐和功夫片演员李连杰都持有新加坡护照。
（此处略一段）
中国历来都是移民输出大国，几乎在世界上每个国家都有华人的据点。从前他们移民的主要目的是脱离贫困，但如今出走的却不是富人就是精英。能够离开已经成为了成功的标志，这是对这个国家最深刻的控诉。
继续附上原文，有兴趣的可以参考，这可是学习英文的极佳资料哦。
荞爸