昨梦录翻译
有网友发来一张图片
总结了疙瘩、圪垯、纥繨
这三个词的异同
说焉耆方言对于这三个词的使用
非常讲究
希望谝一谝
我们之前谝过关于“纥繨麻枲”的话题
对这三个词做过区分和解释
今儿个再来一看
在小编看来，焉耆的“纥繨麻枲”
没有一万种，也有九千九百九十九种
它既可以是琳琅满目，应有尽有
包罗万象，也可以是乱七八糟
一团乱麻，凌乱不堪
除了人和活物不能“纥繨麻枲”
其它的东西都能用“纥繨麻枲”概括
在说焉耆的纥繨麻枲【gé dá mà xir】
之前，我们先来看看
还有哪些地方有类似读音的方言词语
宁夏固原一带方言中有
“尕达麻西” 这个词儿
意思是“所有的，全部”，如：
家里尕达麻西就只找出来这么多钱
甘肃兰州及周边方言中有
“尕大么细”的说法
意思是“一古脑儿”
乌鲁木齐方言中有
“咯得麻西”这个词
意思是“各种各样”
很多说法说这些都是音译词
所以出现多种写法一点都不奇怪
至于翻译的是哪里的语言
却也谁都说不清
就在小编要认了的时候，却发现
在关中方言中也有一个这样类似的词：
纥繨麻枲
就是指乱七八糟的东西
首先我们把叫【ge da】的东西区分一下：圪垯【gē da】：沙土结成的块、小土丘纥繨 【gē da】：绳线等物所结成的球状或块状的东西或者是打成的结疙瘩、疙疸【gē da】】：皮肤上突起的或肌肉上结成的硬块、身体上出现的疱圪塔【gē da】：是平地上隆起的塚咯嗒【gē da】：母鸡的叫声或者鸟叫声所以，虽然叫【ge da】的有很多但用起来却很讲究方言里【ge da ma xir】这个词中所谓的【ge da】在小编看来一不是母鸡的叫声，二不是沙土块三不是平地上的隆起四不是身体皮肤上出现的突起而应是我们生活中联系最紧密的衣食住行，所以“纥繨”入选此外诸如“尕大”、“尕达”“嘎嗒”、“咯哒”等等都是循音找字、以讹传讹的别字 再来说麻枲【mà xi】，麻是纺织的原料枲就是麻类植物的纤维《礼记·内则》：“执麻枲，治丝茧织紝、组、紃，学女事，以共衣服”你看，“纥繨”是麻纤维绕成的结“麻枲”是一团麻，纥繨麻枲乱麻如此，堆放在一起所以才引申出了“各种各样杂乱的东西”“乱七八糟的样子”这层意思
在焉耆方言里
“纥繨麻枲”读为【gě dǎ mà xir】
尾音有十分清晰和夸张的儿化音
“纥繨麻枲”具体所指的东西很难界定
但是我们可以通过具体语言环境来考量
“把这些纥繨麻枲的全都撂掉”
这里的“纥繨麻枲”指
乱七八糟没用的东西
“把这些纥繨麻枲的都拾掇好”
这里的“纥繨麻枲”指堆放凌乱的杂物
“把这些纥繨麻枲的都带走”
这里的“纥繨麻枲”指所有的东西、包圆
“怎么会有这么多纥繨麻枲的破事儿”
这里的“纥繨麻枲”指乱七八糟的问题
老王两口子折腾了半辈子，
挣下了满房子的纥繨麻枲，
原本想的是给娃娃们用呢。
结果娃娃们大的小的一个二个
都搬到楼房上去了，人家楼房里
用的纥繨麻枲和平房不一样，
老王生了一肚子气。
谁知道今年老王的平房也要拆迁，
纥繨麻枲没地方处理，
他一气之下纥繨麻枲都卖给收破烂的了。
《说文》：枲，麻也。
《吕氏春秋·上农》：是以春秋冬夏，
皆有麻枲丝茧之功，以力妇教也。
汉·桓宽 《盐铁论·园池》：
田野辟，麻枲治。
宋·陈造 《财昏》诗：
西家女三十，闭户事麻枲。
南宋·康与之《昨梦录·穴中人语》：
吾此间凡衣服、饮食、牛畜、
丝纩、麻枲之属，皆不私藏，
与众共之，故可同处。
马烽、西戎·《吕梁英雄传》第十回：
孟二楞把包头巾往下一扯，
挽了颗纥繨。
哎，娃娃，歹歹的干活
没没实吃饭躿板子硬硬的
把心放宽展
再嫑聏识在你尻子后头闲言碎语的人用青巴倝早赶早的精神2021，我们軂軇前行！
爨爨的焉耆往期精选，请点击下面的标题
爨爨的焉耆人家把我靠得??的耳朵聙得很人家根本把我不怯唬
亮曤、亮豁、亮活膪皮、死皮赖膪刀刃镵割手，人言镵伤人
人家把我shàn下哩你赸远，让我来敤条子两个人一开口就誩臦起来哩
争誩、争竞
絠开还是解开？
砰磷磅硠+噼里啪啦=过年？年前拾掇，年后打摭（打濯）牛年谝倒嚼
犇起来，奋斗的人们！
軂軇就是牛–新春寄语
拾掇好了迎牛年胤蛋是啥蛋？突然就爷青回了！
五号渠的民俗馆“菢小鸡”、“勽小鸡”还是“抱小鸡”
“嫪”本佳字，奈何从贼？《山海情》里的“蕞”与“尕”
我们不能羞先人、亏先人、丢先人
?脸比城墙拐子还厚张飞是gàng sāo的祖师爷生活?（rán）我千百遍，我待生活如初恋
他rán来rán去还就是一句话
人家把我繎上哩
一个呥饭人的快乐義盛館的汤面包子烤包子凉了，熥一下再吃洋盘和五盘–关于1980年代焉耆的记忆走，犇羴鱻吃席走–关于1980年代焉耆的记忆焉耆的狮子–关于1980年代焉耆的记忆
wo酸白菜–关于1980年代焉耆的记忆陈正小刀–关于1980年代焉耆的记忆
部分图片来自网络侵删
